Archivo de la etiqueta: Traducción

Espaldarazo al BJJ, para defenderse en la calle. Por Trav, de Fight Smart.

Aquí tienes un breve artículo del boletín que Trav, de Fight Smart, envía de vez en cuando por correo electrónico. No tengo mucha idea sobre estos temas, pero me gusta la forma en que Trav aborda las cosas y razona sus ideas. Además, el tío tiene algunas explicaciones que desafían ciertos mitos y leyendas. La lástima es que ─una vez más─ el idioma es el inglés y no parece que vaya a aprender español. Así que te traemos este pequeño artículo traducido al español con la autorización expresa de Trav. Va de si el Jiu Jitsu sirve de algo en la calle o no es más que otra cosa solo apta para tatamis.

Sigue leyendo

Formación de bajo coste en toma de decisiones críticas que aún «les hará sudar», por Chuck Remsberg. Force Science News. 12 de enero de 2008.

¿No tienes el dinero para un simulador con toda la parafernalia [para entrenar situaciones con toma de decisiones]? ¿No tienes tiempo para ejercicios que recreen situaciones realistas con figurantes en vivo?

¡No te desesperes!

Si tienes papel y boli y una imaginación basada en la realidad, aún puedes preparar a tus policías para responder inmediatamente con buenas decisiones ante situaciones críticas de vida o muerte, según la Dra. Laura Zimmerman, una psicóloga investigadora cuyos conocimientos sobre la toma de decisiones en el ámbito policial le valieron un doctorado y un puesto de trabajo para mejorar la forma en que piensan los policías bajo estrés.

Sigue leyendo

Mucho cuidado ahí fuera con los instructores de Combate Cercano (CQB). SoldierSystems. 8 de noviembre de 2012.

Estaba pendiente continuar con el tema de este otro artículo y es mejor no retrasarlo para no perder el hilo. Así que hoy te traemos la traducción de un artículo y algunos comentarios que se vertieron en la web SoldierSystems a raíz del accidente del que te hablamos anteriormente. Te refresco la memoria: un tipo llamado Sonny Puzikas le dispara tres veces accidental ─y muy negligentemente─ a uno de sus ayudantes durante un curso. De ahí surge el debate: ¿de qué instructores fiarse?

Sigue leyendo

Ubicación del torniquete en el equipo y la lengüeta abierta o cerrada en los torniquetes CAT.

Se recomienda que lleves tu torniquete (un modelo aprobado por el CoTCCC) dentro de la zona que se denomina «triángulo del buceador» [diver’s triangle].

El triángulo del buceador es un triángulo invertido que va desde los hombros hasta el ombligo.

Otra opción es llevar tu torniquete en la cintura entre la posición de las 10 y las 2 en punto (el ombligo está a las 12).

Sigue leyendo

Entrena como es debido y olvídate del tiro dirigido [point shooting]. Por Matt Landfair.

Matt a la izquierda de Pat Rogers (a la derecha en la foto)

Al principio de mi carrera como policía (con muchos malos hábitos adquiridos con un mínimo entrenamiento y perfeccionamiento), me di cuenta que recurría al tiro dirigido [point shooting] cada vez que se me presentaba cualquier estrés. Tanto si se trataba de una competición, un ejercicio de evaluación, un entrenamiento, una práctica de fuerza contra fuerza, tenía una inclinación natural hacia el tiro dirigido. Mis puntuaciones e impactos eran bastante lamentables.


Busqué entrenamiento profesional y entendí mejor cómo utilizar el punto de mira para disparar correctamente. Mis puntuaciones aumentaron drásticamente e incluso bajo estrés me iba a por el punto de mira. Llegados a 2015, cuando adopté por completo el uso de un minivisor de punto rojo en mis armas de porte oculto y de servicio, me puse con las repeticiones y me alejé de los elementos de puntería tradicionales (alza y punto de mira) para abrazar el punto rojo.

La cuestión es que si entrenas, rendirás al nivel que quieras llegar. [En cualquier situación] acabas yéndote a tu nivel más bajo de habilidad [que si es alto, no será bajo, sino al contrario].

No entrenes tiro dirigido. No acabes yendo al tiro dirigido [en cualquier situación]. Si entrenas para ver habitualmente los elementos de puntería (alza y punto de mira) o un punto rojo, los verás bajo estrés.

Matt Landfair, en un breve comentario de su perfil de facebook.

.

Enfrentamientos armados con alguno de nuestros alumnos implicado. Por Tom Givens.

En eso del combate con armas de fuego, sea en el ámbito que sea (civil, policial, militar), no sirven de nada las modas. Las TTPs que sirven son las que se demuestren eficaces, las que ofrezcan buenos resultados. Esto se puede comprobar en un entorno controlado como el campo de tiro, pero la realidad será la que mejor reproduzca sus propias condiciones. Ahí es donde entra la experiencia real a partir de enfrentamientos armados. Por suerte o por desgracia, ese tipo de experiencias reales son más propias de otros países, a los que se puede girar la mirada, como es el caso de Estados Unidos. Hay datos tanto de enfrentamientos armados con policías implicados, como de aquellos otros con particulares implicados, de los que daba cuenta Tom Givens en este artículo y en este otro. En particular, Tom Givens cuenta en este breve artículo como consigue los datos sobre enfrentamientos armados con alguno de sus alumnos implicado. ¡Déjate de vendehúmos y atiende a personas como Tom!

Sigue leyendo

Skill Set: Control. Por Tiger McKee.

En una situación peligrosa hay solo dos cosas que puedas controlar: lo que haces y la velocidad a la que lo haces. Todo lo demás escapa a tu control. Si no tienes el control de tus actos, o dejas que agentes externos dicten la velocidad de tus actos, no haces más que reaccionar a lo que sea que te hagan. En otras palabras, siempre vas con retraso y, lo que es más importante, ¡te controlan!

Sigue leyendo

Minibaliza luminosa Nitecore NU05 LE. Por JCUSTISREDUX.

Me hice con una de las nuevas minibalizas luminosas estroboscópicas NU05 de Nitecore después de verlas por todas partes en un foro sobre mochilas, y hace poco recibí un ejemplar de muestra de la versión policial para prueba y evaluación. Si el texto te parece un artículo para una revista, es porque pretendo buscar algún medio del sector que lo publique.

Sigue leyendo

Un estudio no encuentra problemas sistémicos de carácter ético en las Fuerzas de Operaciones Especiales estadounidenses. Por Jim Garamone.

En los últimos años se han sucedido algunas noticias que han puesto en entredicho a las Fuerzas de Operaciones Especiales estadounidenses. Tal ha sido el revuelo generado por los reiterados acontecimientos, que el Mando de Operaciones Especiales estadounidense (USSOCOM) se vio obligado a encargar una investigación para tratar de localizar un problema que apuntaba a toda la comunidad del USSOCOM. Se preguntaban qué podía pasar para que algunos miembros de la comunidad se sobrepasaran y llevaran a cabo conductas tan deplorables como consumo de alcohol y drogas, acoso sexual, e incluso homicidio de un compañero. Ahora se ha conocido el resultado del estudio encargado por el USSOCOM, que concluye poco más o menos que la clave de la solución está en el liderazgo, sin que realmente se haya detectado ningún problema ético.

Sigue leyendo

El Mando de Operaciones Especiales estadounidense (USSOCOM) termina la certificación de seguridad y adquisición de ametralladores SIG Sauer MG 338, municiones y Supresores de Próxima Generación.

¡Grandes noticias para SIG Sauer! Por primera vez en un siglo, los militares estadounidenses han certificado al mismo tiempo la seguridad tanto de un nuevo arma de fuego como de una nueva munición.

Sigue leyendo