Archivo de la etiqueta: Traducción

La protección frente a la explosión primaria (onda expansiva) en el diseño de cascos de combate: una comparación histórica entre la actualidad y la Primera Guerra Mundial. Por Joost Op’t Eynde, Allen W. Yu, Christopher P. Eckersley, Cameron R. Bass. 13 de febrero de 2020.

No es lo mismo proteger la cabeza frente al impacto de un proyectil que pueda destruir tejidos por su acción mecánica, que proteger la cabeza frente a la onda expansiva de una explosión. En este segundo caso, aún no se sabe tanto como nos gustaría y ha sido motivo de importantes traumatismos craneoencefálicos que pasan factura a quienes han estado expuestos a una explosión, como es el caso de un artefacto explosivo improvisado (IED). En el siguiente estudio, que traducimos al español para ti, se compara la protección frente a la onda expansiva que ofrece un casco moderno, así como algunos cascos históricos de hace 100 años. Este estudio pretende llamar la atención sobre la necesidad de diseñar cascos teniendo presente la protección frente a la onda expansiva, además de la protección frente al impacto de proyectiles. En ello están marcas como Team Wendy, que se preocupan enormemente por la protección de la cabeza de nuestros combatientes.

Sigue leyendo

Un nuevo test de sangre determina el futuro en la predicción de lesiones cerebrales. Por Ron Szalkowski, de Team Wendy.

Esta innovadora herramienta médica puede influir en el futuro de la protección de la cabeza.

Cada año millones de personas sufren un traumatismo craneoencefálico (TCE). Marzo, mes de la concienciación sobre las lesiones cerebrales, llama la necesaria atención sobre la prevención de los TCEs y brinda la oportunidad de promover estrategias que mejoren la calidad de vida de las personas que padecen un TCE y sus familias.

Sigue leyendo

Maestría y Formación. Por Matt Little. 31 de enero de 2021.

No es lo mismo maestría que experiencia. No es lo mismo 20 años de experiencia, que 20 veces un año de experiencia. No es lo mismo 20 años de carrera militar o policial, que 20 años de experiencia en una determinada materia en el ámbito militar o policial. Se puede ser un auténtico inútil en una materia, a pesar de contar con 20 veces un año de experiencia o 20 años de carrera militar o policial. Es importante saber distinguir estas cuestiones, para así poder seleccionar buenas referencias y referentes, sin caer en las manos de vendehúmos. Las explicaciones se las dejamos a Matt Little, que las expone con claridad en el siguiente artículo.

Sigue leyendo

Resolución de un misterio: ¿por qué el proyectil M193 (núcleo de plomo) tiene más penetración que el M855 (núcleo de acero), ambos calibre 5.56×45 mm, al impactar contra placas de blindaje de acero? Por Jake Ganor, de Diamond Age.

Esto es muy interesante, por lo contrario a lo que cabría pensar ─al menos por mi parte─. El blindaje de acero es especialmente vulnerable frente al proyectil M193 (núcleo de plomo) ─que no frente al M855 (núcleo de acero)─. También resulta vulnerable frente a otros proyectiles pequeños y rápidos con núcleo de plomo. Tienes alguna demostración de tal hecho en este vídeo o este otro.

Esta es la razón por la que la mayoría de placas de blindaje de acero disponibles comercialmente están certificadas para detener proyectiles M193 a 915 m/s (3000 fps) ─como esta placa, por ejemplo─. Esa velocidad es considerablemente menor que la velocidad en boca de fuego de un cañón de 16 pulgadas. El proyectil puede abandonar un cañón de 22 pulgadas a casi 1065 m/s (3500 fps) y uno de 20 pulgadas a 1005 m/s (3300 fps).

Sigue leyendo

¿Qué es estrategia? Por Matt L. Cavanaugh. Modern War Institute. 10 de noviembre de 2016.

Me encontré este artículo sobre «estrategia» por casualidad, como seguidor habitual que soy en LinkedIn del señor Matt L. Cavanaugh ─que ya anteriormente me había cautivado con sus artículos (por ejemplo, cómo matan los militares la meritocracia)─. Creo que estrategia y combate con armas de fuego guardan cierta ─si no mucha─ relación, así que bien puede encajar aquí como una lectura interesante. Aquí te lo dejo.

Sigue leyendo

¿Enfoque en el blanco [target focus] o en los elementos de puntería [sights focus]? Por Brian Enos. 24 de abril de 2020.

Hay temas que son recurrentes y se discuten hasta la saciedad. Son discusiones que no llevan a ninguna parte cuando alguno de los interlocutores no sabe realmente de qué está hablando. Así que cuando se trata de tiro, lo ideal es que discutan quienes sean realmente tiradores, y no meros consumidores de munición. De esas discusiones salen enseñanzas muy provechosas. En este caso, tratándose de Brian Enos, merece la pena estar atento y aprender, porque en su haber podemos encontrar unas cuantas claves para llegar a ser buenos tiradores. En lugar de perder el tiempo discutiendo si se pueden utilizar o no los elementos de puntería en un combate con armas de fuego, más vale aprender a disparar bien, como condición indispensable para poder llegar a combatir decentemente con un arma de fuego.

Sigue leyendo

SIG Sauer se lleva un contrato de 77 millones de dólares para dotar al Ejército de Tierra estadounidense de visores TANGO6T para sus fusiles M4.

Justo cuando se estaba cerrando el año fiscal 2020, el Ejército de Tierra estadounidense otorga a SIG Sauer un contrato valorado en 77 millones de dólares (77.168.400 dólares) dentro del programa Direct View Optic (DVO) [algo así como visor de visión directa]. SIG presentó a concurso su visor TANGO6T, que no deja de acumular contratos.

Sigue leyendo

SIG Sauer alcanza un nuevo hito: ya van 200 mil pistolas entregadas a las Fuerzas Armadas estadounidenses. 19 de noviembre de 2020.

SIG Sauer se enorgullece en anunciar su último éxito con dos hitos significativos en cuanto al programa Modular Handgun System (MHS) [sistema de pistola modular] del Ejército de Tierra estadounidense: la entrega de la pistola M17 y M18 (SIG P320) número 200 mil fabricada en la planta de SIG Sauer en Newington (New Hampshire, EE.UU.), y el primer mes en el que se entregan pistolas M17 y M18 simultáneamente a todas las ramas de las Fuerzas Armadas estadounidenses.

Sigue leyendo

Espaldarazo al BJJ, para defenderse en la calle. Por Trav, de Fight Smart.

Aquí tienes un breve artículo del boletín que Trav, de Fight Smart, envía de vez en cuando por correo electrónico. No tengo mucha idea sobre estos temas, pero me gusta la forma en que Trav aborda las cosas y razona sus ideas. Además, el tío tiene algunas explicaciones que desafían ciertos mitos y leyendas. La lástima es que ─una vez más─ el idioma es el inglés y no parece que vaya a aprender español. Así que te traemos este pequeño artículo traducido al español con la autorización expresa de Trav. Va de si el Jiu Jitsu sirve de algo en la calle o no es más que otra cosa solo apta para tatamis.

Sigue leyendo

Formación de bajo coste en toma de decisiones críticas que aún «les hará sudar», por Chuck Remsberg. Force Science News. 12 de enero de 2008.

¿No tienes el dinero para un simulador con toda la parafernalia [para entrenar situaciones con toma de decisiones]? ¿No tienes tiempo para ejercicios que recreen situaciones realistas con figurantes en vivo?

¡No te desesperes!

Si tienes papel y boli y una imaginación basada en la realidad, aún puedes preparar a tus policías para responder inmediatamente con buenas decisiones ante situaciones críticas de vida o muerte, según la Dra. Laura Zimmerman, una psicóloga investigadora cuyos conocimientos sobre la toma de decisiones en el ámbito policial le valieron un doctorado y un puesto de trabajo para mejorar la forma en que piensan los policías bajo estrés.

Sigue leyendo