Traducción

Hace unos años se sucedieron algunas noticias que pusieron en entredicho a las Fuerzas de Operaciones Especiales estadounidenses. Tal fue el revuelo que generaron los reiterados acontecimientos, que el Mando de Operaciones Especiales estadounidense (USSOCOM) se vio obligado a encargar una investigación para tratar de localizar un problema que apuntaba a toda la comunidad del USSOCOM. Se preguntaban qué podía pasar para que algunos miembros de la comunidad se sobrepasaran y llevaran a cabo conductas tan deplorables como consumo de alcohol y drogas, acoso sexual, e incluso homicidio de un compañero. En febrero de 2020 se conoció el resultado del estudio encargado por el USSOCOM, que concluía poco más o menos que la clave de la solución estaba en el liderazgo, sin que realmente se hubiera detectado ningún problema ético.

Seguir leyendo…

Puede que parezca Ciencia Ficción, pero se trata de algo posible. No hablamos de inducir estrés mediante descargas eléctricas, sino del uso de una suave estimulación eléctrica  para favorecer el aprendizaje, de cualquier materia, en este caso del tiro con armas de fuego. Nada nuevo en cuanto a la idea en sí y las investigaciones en este campo, pero novedoso en cuanto a su aplicación al tiro. Verás tú que alguno flipado lo lee y empieza a meterle descargas eléctricas en la cara a los incautos que caigan en sus manos, que no sería la primera vez que se ve alguna majadería similar.

Seguir leyendo…

Este es un anuncio que se hizo para las Fuerzas Armadas de Noruega en 2018, cuando posiblemente nadie podía imaginar lo que pasaría 4 años después en Ucrania. El anuncio lanzaba la pregunta: ¿por qué necesitamos unas Fuerzas Armadas? ¿qué queremos, como nación, que pase al final? Esta es la respuesta. El anuncio se grabó en idioma noruego por la agencia publicitaria Try y la productora Bacon y la Oficina de Relaciones Públicas de las Fuerzas Armadas de Noruega. Fue traducido al inglés con el propósito de llegar a más audiencia. Aquí tienes la transcripción al español.

Seguir leyendo…