Infantes de Marina del 2º Batallón de Reconocimiento de noche cerca de Zaidon, Irak. Los infantes de hoy día tienen tanto de mulas de carga como de infantes.

Este artículo se remonta a hace ya más de 10 años. Nos lo encontramos en el blog Breach Bang Clear y nos resultó interesante, así que lo menos que podíamos hacer era ofrecerte su traducción al español. Puedes leer el artículo original en inglés aquí. Se trata de un breve artículo, en el que Peter Nealen plantea una vuelta al pasado, podríamos decir, cuestionando la ventaja que supone el blindaje, por su elevado peso, y se queja de la pérdida de las bases del combate ofensivo, fuego y movimiento, y fuego y maniobra, táctica al fin y al cabo.

Combate, la Verdad Terrestre: Riesgo, Maniobra y Guerra Posicional.

Por Mad Duo. 8 de febrero de 2013

Aquí tienes un gran artículo de nuestro amigo Pete. Esperamos sinceramente que haya tantas personas de acuerdo como en descuerdo. Una cosa se puede decir de Nealen, claramente removerá un poco la mierda (aunque para serte sincero, aporta un elocuente punto de vista a partir del tipo de quejas profanas que ya hemos escuchado antes y que a veces hemos hecho nosotros mismos). ¡Predica, Hermano Nealen!

Riesgo, Maniobra y Guerra Posicional

Por Peter Nealen.

«Disparar, Moverse, Comunicarse» [Shoot, Move, Communicate]. Ese ha sido el mantra del infante durante años. ¿Entonces cómo es que hacemos tan poco de lo segundo?

He estado en varios combates con armas de fuego en zona de operaciones. En cada uno de ellos mantuvimos nuestra posición y devolvimos el fuego a un enemigo que maniobraba libremente a nuestro alrededor. El primer día sobre el terreno en Helmand realmente estábamos recibiendo fuego desde tres direcciones y estuvimos clavados durante varias horas. De hecho, en un combate en campo abierto en Zaidon (Irak), nuestro comandante nos dijo que permaneciéramos fijos en lugar de intentar cerrarnos sobre el enemigo.

Al principio pensaba que podría tratarse de algo solo sintomático de las secciones en las que yo estuve, pero tras estudiar detenidamente muchas secuencias de vídeo disponibles en Internet, tomadas con cámaras en el casco, aparece un patrón. Se observa algo de maniobra para buscar una mejor cubierta o línea de tiro, pero realmente muy poca para fijar al enemigo, cerrarse sobre él y destruirlo.

Tengo varias teorías del por qué esto es así. Algunas están interconectadas. Todas se reducen al peso, a la aversión al riesgo y a una pérdida de las técnicas básicas de infantería debida a la complacencia, a demasiadas otras cosas en las que adiestrarse o a ambas cosas.

En cuanto al peso, actualmente cualquier infante lleva encima entre 40 y 50 kilos en equipo individual básico, munición, armamento, comunicaciones y logística. Ahora todo eso se considera indispensable y normalmente forma parte de los procedimientos operativos estándar (SOP) a lo largo y ancho del teatro de operaciones. Habrá quienes sostengan que si tienes algún problema para trabajar con todo ese peso, simplemente necesitas aumentar tu preparación física. Yo diría que tal actitud se recoge en un antiguo dicho que aprendí cuando llegué a Reconocimiento: «Es fácil ser duro. Es difícil ser inteligente» [It’s easy to be hard. It’s hard to be Smart].