Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.
El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Al hablar de aviones y apoyo aéreo cercano enseguida salta a la palestra el famoso, y hoy día tan popular, A-10 Thunderbolt II, también conocido como Warthog [jabalí] por su morro característico. Sin duda, el A-10 es un avión a una ametralladora pegado, que, a pesar de sus excelentes cualidades y ausencia de un posible sustituto a la vista, se encuentra en peligro de extinción. La principal característica de este avión radica en su impresionante, tanto en dimensiones como en potencia de fuego, ametralladora GAU-8, de la que se da buena cuenta en el siguiente artículo.
¿Ametralladora?
Si, bueno, tratándose de un arma de fuego automático de cañones giratorios encaja dentro del concepto de ametralladora de gran calibre.
Autocannon, cañon automatico, en el original. No es la fuente mas fiable, pero incluso wikipedia hace clara la distición:
«Autocannons often have a larger calibre than a machine gun (e.g., 20 mm or greater),»
https://en.wikipedia.org/wiki/Autocannon
Que la tasa de disparo, o la configuración de las bocas de fuego, sean atipicas no la convierten en un arma de uso colectivo para infantería o multiproposito.
«A machine gun is a fully automatic mounted or portable firearm, designed to fire bullets in quick succession from an ammunition belt or magazine, typically at a rate of 300 to 1800 rounds per minute. Fully automatic firearms are generally categorized as submachine guns, assault rifles, battle rifles, automatic shotguns, machine guns, or autocannons. Machine guns with multiple rotating barrels are referred to as «rotary machine guns».»
https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_gun
Me pillas sin tiempo pero no debiera ser difícil localizar referencias mas fiables que Wikipedia.
Para la GAU-8 te puedes encontrar tanto la denominación cañón o cañón automático como ametralladora, así como cannon, autocannon, automatic cannon o machine gun.
Independientemente del término que técnicamente sea más correcto, que no lo sé, yo te explico por qué he preferido llamarla ametralladora, lo cual no quiere decir que sea el término más correcto, aunque yo lo prefiera.
En primer lugar, porque personalmente me encaja más como ametralladora que como cañón, aunque esa no es la razón que ha decantado la balanza.
En segundo lugar, porque en vista de las definiciones que aporta el diccionario para cañón y ametralladora me parece más adecuado el término ametralladora, aunque esa tampoco es la razón que ha decantado la balanza.
Cañón: Pieza de artillería, de gran longitud respecto a su calibre, destinada a lanzar balas, metralla o proyectiles huecos.
Ametralladora: Dicho de un arma de fuego: Automática, portátil y de tiro rápido y continuado. Arma automática de tiro rápido y continuado, que se utiliza apoyada en el suelo.
En tercer lugar, y esa es la razón que ha decantado la balanza, porque el número de resultados de búsqueda en Google no resulta significativamente menos abultado para «machine gun GAU-8» (2.830 resultados) o «GAU-8 machine gun» (3.440 resultados) que para «GAU-8 cannon» (4.060 resultados), y si resulta significativamente mucho abultado que para «cannon GAU-8» (971 resultados), , «automatic cannon GAU-8» (1 resultado), «GAU-8 automatic cannon» (10 resultados), «autocannon GAU-8» (50 resultados) o «GAU-8 autocannon» (201 resultados). Así que a la hora de traducir el término he optado por ametralladora, que además me resulta más intuitivo y descriptivo de lo que realmente es la GAU-8, que parece una ametralladora M134 MiniGun en calibre 30 mm.
No sé si esto responde a tu pregunta.