Traducción

El Arte de la Transición [de fusil a pistola]. Por Tiger McKee.

Manipulación del arma. Pilares fundamentales del combate con armas de fuego

«¡Suelta el arma!» ordenas. Ignorándote la amenaza apunta con su pistola y avanza. Deslizas la aleta del seguro para desactivarlo al mismo tiempo que levantas la boca de fuego de tu fusil, buscas el punto rojo de tu visor y presionas el disparador. Nada. Nothing. No hay «¡pam!». No sientes un retroceso satisfactorio. Extrañado te percatas que la amenaza sonríe mientras empieza a correr hacia ti. El espacio existente entre tú y ella va decreciendo rápidamente. ¿Qué haces? Ha lugar para una transición del fusil a la pistola, ¡inmediatamente!

Seguir leyendo…

Colocación Correcta del Blindaje Personal. Por Gregory Roberts.

Blindaje inspirado en Boba Fett

Ni qué decir tiene la importancia que supone el disponer de blindaje personal para la supervivencia en combate. Sin embargo, resulta habitual que este elemento del equipo de combate personal sea utilizado incorrectamente, mermando así su eficacia. La intención de este artículo no es exponer las diferentes opciones disponibles en lo que a blindaje personal se refiere, sino abordar el tema de la colocación correcta del blindaje personal con el ánimo de obtener la máxima eficacia en cuanto a protección.

Seguir leyendo…

Aprovechando la cubierta [Using Cover]. Por Tiger McKee.

Tendido lateral (rollover prone) tras una cubierta. ©Tiger McKee

El éxito en combate requiere la aplicación de los principios básicos. Tanto si se trata de un individuo solitario que lucha por su vida en un aparcamiento oscuro como si se trata de un pelotón de Infantes de Marina de una Sección de Reconocimiento [Recon Marines] que registran un polvoriento callejón en Irak, la victoria depende del movimiento, la comunicación, disparar según sea necesario, y aprovechar la cubierta.

Seguir leyendo…

Combate en Primera Persona: En un Campo de Minas. Afganistán. Septiembre de 2010.

Cortesía del Cabo Michael Gannon. ©The New York Times

 

En 2010, los médicos del Centro Médico Regional Landstuhl en Alemania, un hospital de cuidados intensivos para soldados heridos en combate, se dieron cuenta de una problemática tendencia: el número de pacientes que necesitaban amputaciones se había triplicado respecto al año anterior.

Seguir leyendo…