Traducción

«La Prueba» [The Test] o ejercicio 10-10-10. Larry Vickers. 10 de noviembre de 2012.

«Uno de mis ejercicios de tiro con pistola favoritos se llama La Prueba [The Test]. También se le conoce como el ejercicio 10-10-10, porque consiste en situar un blanco de tiro deportivo de precisión (blanco tipo B8) a 10 metros y en un tiempo máximo de 10 segundos realizar 10 disparos partiendo con el arma empuñada desde la posición de guardia baja [low ready position].

Seguir leyendo…

«Entrena como vayas a combatir es un axioma malinterpretado y sobreutilizado». Por Pat McNamara.

«Entrena como vayas a combatir es un axioma malinterpretado y sobreutilizado. ¿Significa esto que tenemos que entrenar con el equipo completo de combate en todo momento? ¿Quiere esto decir que tenemos que entrenar hasta caer desfallecidos? La respuesta es NO.  No tiene nada que ver con cuánto MOLLE llevas sobre el cuerpo. El término procede del atletismo de antaño: practica tal y como vayas a jugar. Por ejemplo, en lugar de practicar con medio campo o media pista, practica con el campo completo o pista completa.

Seguir leyendo…

«Cámbialo. No practiques trucos circenses». Mike Pannone. 27 de octubre de 2012.

«Cámbialo. No practiques trucos circenses.

Demasiado a menudo veo cómo hay gente que coge un vídeo de YouTube con un ejercicio de tiro y repite ese mismo ejercicio 30 o 40 veces.

Esto lo he visto con un ejercicio de tiro que creé en 2009 cuando estaba en VTAC y que posteriormente Kyle convirtió en un vídeo titulado la Triple Amenaza [Triple Threat]. Personalmente he visto cómo algunos tipos lo repetían literalmente 30 veces seguidas.

Lo hacían muy bien pero llegados a tal punto se había convertido en un «truco circense» y no en una auténtica prueba de habilidad. Pasó de ser una gran herramienta de adiestramiento a una total pérdida de tiempo y munición.

Varía los ejercicios de tiro, modifícalos y rétate a ti mismo. Si no lo haces serás muy bueno en un ejercicio de tiro determinado pero no un buen tirador».

Mike Pannone
Cutting edge solutions for a dangerous worls.



Mike Pannone.

Mike Pannone abandonó la primera fuerza de asalto del Ejército de Tierra estadounidense, Primer Destacamento Operativo de Fuerzas Especiales DELTA [1st Special Forces Operational Detachment-Delta (1st SFOD-D)], tras resultar herido durante una apertura de brecha con explosivos. Un año después de su salida los EE.UU. fueron atacados el 11S y volvió a la acción para colaborar en el servicio a su país como principal instructor de tiro del curso de formación del Cuerpo Nacional de Agentes de Seguridad Aérea [Federal Air Marshal Service (FAMS] y posteriormente se trasladó a Seattle para la creación del centro del FAMS allí. En 2003 abandonó el FAMS para trabajar como miembro de un equipo de protección (PSD) y acto seguido como jefe de un equipo para el Departamento de Estado de los EE.UU. en 2003 y 2004 en Baghdad y Tikrit.

En 2005 trabajó como asesor de combate en tierra [ground combat advisor] de la Fuerza Operativa Conjunta Contra Artefactos Explosivos Improvisados [Joint Counter IED Task Force] y participó en operaciones de combate con varias unidades en la provincia de Al Anbar (Afganistán). A su regreso a los EE.UU. impartió algunas conferencias sobre concienciación frente a artefactos explosivos improvisados (IEDs) a unidades que partían hacia su despliegue y antes del incremento de tropas en Irak [the surge] colaboró con el Grupo de Guerra Asimétrica [Asymmetric Warfare Group] como principal instructor en la creación de un curso de tiro con fusil  como principal instructor.

Con toda esa experiencia de la que echar mano -así como toda una carrera dedicada al servicio en unidades de operaciones especiales tales como la Fuerza de Reconocimiento del Cuerpo de Infantería de Marina de los EE.UU. [US Marine Corps Force Reconnaissance], Fuerzas Especiales del Ejército de Tierra de los EE.UU. y el Mando Conjunto de Operaciones Especiales de los EE.UU. [Joint Special Operations Command (JSOC)]– Mike se pasó al sector privado para enseñar planeamiento, liderazgo, tiro y táctica además de ser autor y coautor de varios libros tales como M16/M4 HandbookAK Handbook AK47/AKM/AK74: An Operational Guide to the AK Series RiflesTactical Pistol Shooting: Your Guide to Tactics & Techniques that Work.

Mike también asesora a varios importantes fabricantes de armas y accesorios para ayudarles a poner el mejor equipo posible en las manos de combatientes, policías y usuarios civiles. Se le considera un experto en la plataforma AR-15 de Eugene Stoner en todas sus variantes.


El Momento del Combatiente con Armas de Fuego consiste en una breve reseña semanal para SoldierSystems. Cada semana un maestro te dedica unas palabras de sabiduría para tu consideración. En EBdT2 hemos sido autorizados para reproducir una traducción al español de esta serie de reseñas.

.

«Márcate objetivos intermedios a corto plazo». Pat McNamara. 13 de octubre de 2012.

«Cuando planifiques tu estrategia de adiestramiento ten presente que los límites empiezan donde termina la vista. Creo que, cuando se trata de enseñar y aprender, sin actitud, capacidad y ganas existe una línea de falla en la que la información se pierde.

Tanto si te adiestras para pelear, como para disparar, o estar en forma, tienes que creer en ti mismo. La mente dirige el cuerpo. En otras palabras, cómo pienses determinará cómo actúes. Una imagen positiva de uno mismo y la autoconfianza incrementan la capacidad para actuar. Tus objetivos han de ser ambiciosos, pero realistas. Márcate objetivos intermedios a corto plazo para ayudarte a alcanzar tus objetivos más ambiciosos a largo plazo».

Pat McNamara
Suboficial Mayor retirado del Ejército de Tierra estadounidense

TMACS Inc.TMACS Inc.
Discover Performance.

Seguir leyendo…

El Minuto Loco [Mad Minute]. John Shrek McPhee. 6 de octubre de 2012.

Shrek says, “Right in the middle of the worst mass casualty event I ever witnessed. A day I wish I could forget.”

 «Justo en medio del peor incidente con múltiples víctimas que haya presenciado nunca. Un día que ojalá pudiera olvidar» (John «Shrek» McPhee). En la foto Dalton Fury y Shrek teniendo un Minuto Loco [Mad Minute] en combate. NOTA: Cuando te dediques a hablar en mitad de una calle sitúate siempre de forma que puedas vigilarle las espaldas a tu compañero.

«El Minuto Loco [Mad Minute]. El Minuto Loco [Mad Minute] puede facilitar o anular la capacidad de una unidad para cambiar sobre la marcha o adaptarse a la situación. Se trata de un concepto sencillo que cuando se utiliza de forma eficaz se convierte en un multiplicador del combate. ¡Líderes guerreros, usadlo y vuestros guerreros nunca os fallarán!

Seguir leyendo…

«Los elementos de puntería y el control del disparador son mucho más difíciles de dominar en el caso de una pistola». Larry Vickers. 29 de septiembre de 2012.

 

«Uno de los principales intereses de la mayoría de tiradores consiste en ser tan competentes como sea posible con la pistola. Los motivos son muy sencillos; debido a la gran cantidad de licencias de armas tipo «B» concedidas en todo el país lo más probable es que la mayoría de personas utilicen una pistola en el caso de un enfrentamiento letal. Asimismo, la alineación de los elementos de puntería y el control del disparador son mucho más difíciles de dominar en el caso de una pistola, lo que tiene un efecto muy positivo; cuanto mejor seas con pistola mejor tirador serás automáticamente con prácticamente cualquier otro arma portátil».

Larry Vickers
Brigada retirado del Ejército de Tierra estadounidense


Seguir leyendo…

«Tienes que aprender a querer las cosas que detestas hacer». Mike Pannone. 22 de septiembre de 2012.

«No existe sustituto para una buena puntería. Por esa precisa razón tienes que aprender a querer las cosas que detestas hacer. No practiques aquello en lo que ya eres bueno, trabaja en tus deficiencias y mantén un registro detallado de tus tiempos y puntuaciones, así como la descripción del ejercicio de tiro y el arma y munición utilizados. Encárgate de mantener tus actuales habilidades más fuertes, pero dedica la mayor parte del tiempo a aquellas cuestiones que te planteen un desafío y verás cómo tu rendimiento aumenta considerablemente. El tiempo y la munición para tu adiestramiento son recursos finitos, así que empléalos sabia y eficientemente. Un buen ejemplo es el tiro olímpico, que resulta particularmente intenso en cuanto a la habilidad necesaria, pero que constituye la base de toda la puntería con fusil y pistola. Los tiempos pueden variar de un arma a otra, pero la buena puntería nunca cambia. Si no eres capaz de disparar despacio y en el sitio, de ninguna manera vas a ser capaz de disparar rápido y en el sitio».

Mike Pannone
Cutting edge solutions for a dangerous world.

Seguir leyendo…

¿Tienes un segundo? El ciclo OODA de Boyd en el entorno de combate cercano (CQB). Por Ken J. Good.

Ciclo OODA

En los últimos tiempos en nuestro país parece existir un profundo interés por conocer la influencia del estrés o la tensión en el combate y sus consecuencias sobre el comportamiento del combatiente. De este modo, se puede comprobar cómo términos tales como amígdala, sistema límbico, habilidades motoras gruesas, exclusión auditiva, visión de túnel, adrenalina, … son utilizados como si se tratara de algo novedoso y desconocido hasta ahora.

Seguir leyendo…

Munición 5,56mm para el servicio. Por Dr. Gary K. Roberts.

Puede que tus propias limitaciones e ignorancia te hagan pensar que la única munición disponible en calibre 5,56mm OTAN es la tradicional munición blindada SS109/M855 que suelen darte de dotación. Incluso puede que ni siquiera conozcas las propias características de esta munición y vivas engañado por falsos mitos. Gracias a artículos tan interesantes como el que se incluye a continuación, puedes ampliar ligeramente tus conocimientos al respecto y tener constancia que existe una amplia variedad de municiones, tanto en calibre .223 Remington, como en calibre 5,56mm OTAN ─que no son lo mismo─, cada una de las cuales dispone de sus propias ventajas y desventajas. Con el permiso del propio autor, el Dr. Gary K. Roberts, te traemos a continuación una traducción al español de uno de sus brillantes artículos sobre municiones 5,56mm para el servicio.

Seguir leyendo…

Escanear y Evaluar, manteniendo la Conciencia de la Situación. Por Pat Rogers.

Escanear y Evaluar, manteniendo la Conciencia de la Situación, por Pat Rogers, traducido por Jorge Tierno Rey

En muchas ocasiones nos vemos excesivamente influenciados por lo que vemos o nos cuentan, llegando a adoptar rutinas ─en lo que a tácticas, técnicas y procedimientos (TTPs) se refiere─ sin saber exactamente el cómo, cuándo y por qué. Tal es el caso de lo que se llama «escanear y evaluar» [scan and assess, en inglés] ─no hace falta cambiarle el nombre ni buscarle los tres pies al gato─, una especie de procedimiento con el que se pretende recuperar la conciencia de la situación y contrarrestar los efectos de la visión de túnel o atención concentrada, que se origina en los momentos de tensión/estrés propios de un combate con armas de fuegoEn el siguiente artículo, el difunto Pat Rogers ─uno de los más prestigiosos maestros del combate con armas de fuego de todos los tiempos─, nos explica detalladamente todo lo relativo a este procedimiento.

Seguir leyendo…