Ya disponible en español el libro «Matar: el Coste Psicológico de Aprender a Matar en la Guerra y en la Sociedad», de Dave Grossman, gracias a la editorial melusina.(4 minutos de lectura)

¡Escúchalo en lugar de leerlo!
Subscribe
Voiced by Amazon Polly

El libro no es ninguna novedad en su versión original en inglés «On Killing: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society», de Dave Grossman, que data de 1996. Sin embargo, la editorial melusina acaba de publicar en mayo de 2019 la versión traducida al español «Matar: el Coste Psicológico de Aprender a Matar en la Guerra y en la Sociedad», de Dave Grossman, y ya está disponible a través de la propia editorial meslusina. Ya hace tres años hablamos sobre este libro.

De esta forma, la editorial melusina pone «Matar» a tu disposición, junto al otro libro «Sobre el Combate: la Psicología y Fisiología del Conflicto Letal en la Guerra y en la Paz», del mismo autor ─Dave Grossman─, traducción al español de la versión original en inglés «On Combat: The Psychology and Physiology of Deadly Conflict in War and in Peace». Ambos libros tienen una gran popularidad por lo innovadores que resultaron en su momento al tratar temas tan poco conocidos y controvertidos como matar y el combate.

Le agradecemos sinceramente a Elisabeth, de la editorial melusina, que haya tenido el detalle de enviarnos un ejemplar en papel de ambos libros. A pesar de tratarse de lecturas prácticamente obligatorias, todavía no he tenido la oportunidad de leer estos libros. Y, si bien es cierto que prefiero las versiones originales en inglés y en formato de libro electrónico, pretendo no dejar pasar este verano sin que haya leído ambos libros. Así aprovecho para cumplir con estas dos clásicas lecturas recomendadas, y más adelante puedo escribir una reseña con cierto conocimiento de causa. Puedes echar un vistazo a este otro artículo a modo de reseña, en el que se explica lo que el libro «Matar» puede enseñarnos sobre los tiroteos masivos.

Lo único que puedo decirte, de momento, es el contenido del libro. Este es el índice:

I. Matar y la existencia de la resistencia: un mundo de vírgenes que estudian el sexo.

  1. Luchar o huir, postura o sumisión.
  2. Los que no dispararon a lo largo de la historia.
  3. Soldado, dime por qué no puedes matar.
  4. La naturaleza y origen de la resistencia.

II. Matar y el trauma del combate: el papel de matar en las bajas psiquiátricas.

  1. La naturaleza de las bajas psiquiátricas: el precio psicológico de la guerra.
  2. El reino del miedo.
  3. El peso del agotamiento.
  4. El lodazal de la culpa y el horror.
  5. El Viento del Odio.
  6. El pozo de la entereza.
  7. La carga de matar.
  8. Los hombres ciegos y el elefante.

III. Matar y la distancia física: a distancia no tienes pinta de ser amistoso.

  1. Distancia: una distinción cualitativa en la muerte.
  2. Matar al máximo y a largo alcance: nunca hay necesidad de arrepentirse o lamentarlo.
  3. Matar a un alcance medio o de una granada de mano: «nunca estás seguro de haber sido tú».
  4. Matar a corto alcance: «sabía que matarle dependía de mi a nivel personal».
  5. Matar al alcance del filo de un arma: una «brutalidad íntima».
  6. Matar al alcance del cuerpo a cuerpo.
  7. Matar a un alcance sexual: «la agresión primigenia, la emisión y la descarga orgásmica».

IV. Una anatomía del acto de matar: consideremos todos los factores.

  1. Las exigencias de la autoridad: Milgram y los militares.
  2. La exoneración grupas: «el individuo no ha matado, sino el grupo».
  3. Distancia emocional: «para mí, eran peores que animales».
  4. La naturaleza de la víctima: relevancia y ganancia.
  5. La predisposición agresiva del que mata: vengadores, condicionamiento, y el 2 por ciento que lo disfruta.
  6. Teniendo en cuenta todos los factores: las matemáticas de la muerte.

V. Matar y las atrocidades: «aquí no hay honor ni virtud».

  1. El espectro completo de la atrocidad.
  2. El poder oscuro de la atrocidad.
  3. La trampa de la atrocidad.
  4. Un estudio de caso sobre la atrocidad.
  5. La mayor trampa de todas: vivir con lo que se ha hecho.

VI. Las etapas de la respuesta a matar.

  1. ¿Qué se siente matando?
  2. Aplicaciones del modelo: asesinatos-suicidios, elecciones perdidas, y pensamientos enloquecidos.

VII. Matar en Viernam: ¿qué les hicimos a nuestros soldados?

  1. Desensibilización y condicionamiento en Vietnam: superar la resistencia a matar.
  2. ¿Qué les hicimos a nuestros soldados? La racionalización del acto de matar y cómo falló en Vietnam.
  3. El trastorno de estrés postraumático y el coste de matar en Vietnam.
  4. Los límites de la resistencia humana y las lecciones de Vietnam.

Acerca de Jorge Tierno Rey

Infante de Marina desde 1999, Capitán desde 2007. Experto en nada. Siempre aprendiendo. Me encanta aprender. Sin experiencia real en combate. Traduzco decentemente textos del inglés al español. Fundé y escribo en El Blog de Tiro Táctico (tirotactico.net). Soy un profesor mediocre. Más de 2.500 horas de clase, más de 60 cursos, más de 1.200 alumnos me han sufrido.
Esta entrada fue publicada en Material didáctico. Guarda el enlace permanente.