Cuarta Parte. Ejecución: actualización de las Tácticas de Combate en Población, por Dale Dye, 29 de junio de 2001. Lecciones Aprendidas. Operación HUE CITY.

(Pulsa aquí para ir a la tercera parte, o aquí para ir a la quinta parte)

Hace 10 años llegó a mis manos un interesante documento, en inglés, sobre lecciones aprendidas en la operación Hue City, narradas por algunos de sus protagonistas, que traduje al español por aquel entonces y que ahora reproduzco aquí en varias partes por si fuera interesante.

Aquí tienes la cuarta parte en la que Dale Dye, con fecha 29 de junio de 2001, habla sobre la actualización de las tácticas de combate en población a raíz de la experiencia en Hue:

Lecciones aprendidas

Operación «HUE CITY»

Cía. Charlie, 1er Bón./5ª Brig./1ª Div. Infª. de Marina

RVN* 31 de Enero de 1968 a 5 de Marzo de 1968

*Republic of Vietnam – República de Vietnam.

4. EJECUCIÓN.

4.3 ACTUALIZACIÓN DE LAS TÁCTICAS DE COMBATE EN POBLACIÓN, por Dale Dye, 29 de junio de 2001.

Muchas gracias al Capitán (retirado) del Cuerpo de Infantería de Marina de los EE. UU. Dale Dye, Presidente de Warriors, Inc. (la famosa organización asesora sobre combates de la industria del cine) por sus destacadas aportaciones a este papel blanco. Dale Dye combatió con la Hotel 2º/5ª en la ribera sur del Río Perfume a principios de Febrero, 1968, y después «se pasó» a la Delta 1^er/5ª durante los combates dentro de la Ciudadela. Además de los infantes de marina de la Delta 1^er/5ª, que combatieron con el 2º/5ª en la ribera sur del río durante varios días antes de unirse al 1^er/5ª dentro de la Ciudadela, Dale bien puede ser el único infante de marina estadounidense que combatió en ambas riberas del río durante la Operación «HUE CITY». Cabo Primero (E-5 Sergeant) en aquel momento, Dale fue «oficialmente» un corresponsal de guerra, pero dice, «todo lo que puedo recordar haber hecho durante la Operación Hue City es cambiar de cargador y apretar el gatillo».

Cuando se le pidió que leyera y comentara algo en este papel blanco, Dale expresó lo siguiente: «habiendo meditado esto durante mucho tiempo hasta este momento, he elaborado lo que creo que serán valiosos consejos a tener en cuenta por el jefe de pequeñas unidades de infantería mientras adiestra a sus infantes de marina para el combate en población y para utilizarlos cuando/si la situación se complica de verdad. Todas estas observaciones/consejos se basan en las cosas que realmente experimenté o aprendí mientras combatía en Hue. Por cierto, acuñé un acrónimo militar para esta materia tras decidir que MOUT (Military Operations on Urbanized Terrain) y FIBUA (Fighting In Built-Up Areas) no se ajustaban exactamente a la realidad. En mi opinión, deberíamos clasificar toda esta materia bajo el acrónimo FISH (Fighting In Someone’s House, Combatir en la casa de alguien)». Aquí están, pues, los «21 Tips for Successful FISHing», 21 consejos para combatir en la casa de alguien con éxito, de Dale Dye: