Significado de «a mi me funciona» [works for me].

Subscribe
-

¡Suscríbete! ─por solo 15€ al año─ para leer sin límites. ¿Ya eres suscriptor? Inicia sesión.

La definición original en inglés dice:

works for me

A commonly used phrase by people who only care about appearances and not performance or dependability. Usually indicates the items in question are never used and remain in storage. If in the off chance the individual saying the phrase «works for me» actually caries the item in question, it is most likely still seldomly used or trained with.

Esta misma definición se traduciría al español:

a mi me funciona

Frase habitualmente utilizada por personas a las que solo le importan las apariencias y no el rendimiento o fiabilidad. Normalmente indica que los artículos en cuestión nunca se utilizan y se quedan guardados. Si por un casual el individuo que dice la frase «a mi me funciona» de verdad lleva el artículo en cuestión, aún así muy posiblemente rara vez lo utilice o entrene con él.

Me parece que es trasladable a la realidad en nuestro idioma y tiene todo el sentido. Creo que alguna vez se lo he podido escuchar a alguien, o incluso yo mismo lo habré dicho alguna vez. ¡Lo que son las cosas!

Me lo encontré en facebook por casualidad y es interesante comprobar cómo a pesar de la diferencia de idioma y cultura, y demás, podemos importarlo. Creo que se dice tanto por algo que se tiene como por algo que se hace o se enseña. A mi me suena a excusa para justificar una majadería. Como cuando alguien te dice que «hay que probarlo todo por uno mismo» (pues va a ser que yo no).


Puedes dejar tus comentarios, críticas y opiniones más abajo, o crear un hilo de debate en el foro.


-

¡Suscríbete! ─por solo 15€ al año─ para leer sin límites. ¿Ya eres suscriptor? Inicia sesión.

.

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información básica sobre protección de datos Ver más

  • Responsable Jorge Tierno Rey .
  • Finalidad Moderar los comentarios. Responder las consultas.
  • Legitimación Tu consentimiento.
  • Destinatarios Servidores tirotactico.net.
  • Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos.