Significado de «a mi me funciona» [works for me].(1 minutos de lectura)

¡Escúchalo en lugar de leerlo!
Subscribe
Voiced by Amazon Polly


La definición original en inglés dice:

works for me

A commonly used phrase by people who only care about appearances and not performance or dependability. Usually indicates the items in question are never used and remain in storage. If in the off chance the individual saying the phrase «works for me» actually caries the item in question, it is most likely still seldomly used or trained with.

Esta misma definición se traduciría al español:

a mi me funciona

Frase habitualmente utilizada por personas a las que solo le importan las apariencias y no el rendimiento o fiabilidad. Normalmente indica que los artículos en cuestión nunca se utilizan y se quedan guardados. Si por un casual el individuo que dice la frase «a mi me funciona» de verdad lleva el artículo en cuestión, aún así muy posiblemente rara vez lo utilice o entrene con él.

Me parece que es trasladable a la realidad en nuestro idioma y tiene todo el sentido. Creo que alguna vez se lo he podido escuchar a alguien, o incluso yo mismo lo habré dicho alguna vez. ¡Lo que son las cosas!

Me lo encontré en facebook por casualidad y es interesante comprobar cómo a pesar de la diferencia de idioma y cultura, y demás, podemos importarlo. Creo que se dice tanto por algo que se tiene como por algo que se hace o se enseña. A mi me suena a excusa para justificar una majadería. Como cuando alguien te dice que «hay que probarlo todo por uno mismo» (pues va a ser que yo no).

.

 



Acerca de Jorge Tierno Rey

Infante de Marina desde 1999, Capitán desde 2007. Experto en nada. Siempre aprendiendo. Me encanta aprender. Sin experiencia real en combate. Traduzco decentemente textos del inglés al español. Fundé y escribo en El Blog de Tiro Táctico (tirotactico.net). Soy un profesor mediocre. Más de 2.500 horas de clase, más de 60 cursos, más de 1.200 alumnos me han sufrido.
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Inicio Foros Significado de «a mi me funciona» [works for me].

Este debate contiene 0 respuestas, tiene 1 mensaje y lo actualizó  Jorge Tierno Rey hace 2 semanas, 4 días.

Debes estar registrado para responder a este debate.