Significado de la típica frase-excusa «a mi me funciona» [works for me].

Esta es la definición del Diccionario de la Real Academia Española para la típica frase-excusa «a mi me funciona»:

• Frase habitualmente utilizada por personas a las que solo le importan las apariencias y no el rendimiento o fiabilidad.

• Normalmente indica que los artículos en cuestión nunca se utilizan y se quedan guardados.

• Si por un casual el individuo que dice la frase «a mi me funciona» de verdad lleva el artículo en cuestión, aún así muy posiblemente rara vez lo utilice o entrene con él.

En realidad, no es una definición del DRAE, sino la traducción al español de esta definición original en inglés, que dice:

works for me

• A commonly used phrase by people who only care about appearances and not performance or dependability.

• Usually indicates the items in question are never used and remain in storage.

• If in the off chance the individual saying the phrase «works for me» actually caries the item in question, it is most likely still seldomly used or trained with.

Resulta totalmente trasladable a la realidad en el ámbito táctico y tiene todo el sentido. Alguna vez se la hemos podido escuchar a alguien, o incluso nosotros mismos la habremos dicho alguna vez. ¡Lo que son las cosas!